1 00:00:01,067 --> 00:00:02,227 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,402 --> 00:00:04,700 APRIL: Chi è quello con tua madre? - Dio mio. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,031 Parli come qualcuno... 4 00:00:06,206 --> 00:00:08,504 ...che vuole possedere uno studio. - Nessun impegno. 5 00:00:08,675 --> 00:00:12,577 Ha detto che eri un ubriacone senza speranza, che lo hai tradito tutto il tempo. 6 00:00:12,746 --> 00:00:14,737 Altri due membri del fan club di Bobby Ewing. 7 00:00:16,049 --> 00:00:17,482 SUE ELLEN: J.R. J.R: Uhm! 8 00:00:17,650 --> 00:00:18,708 Sue Ellen? 9 00:00:18,885 --> 00:00:22,150 - Pensi che tutte le donne causino problemi? - Sì. 10 00:00:22,322 --> 00:00:25,450 J. R: Pensavamo di liberarci di Jeremy Wendell e tutto il tempo... 11 00:00:25,625 --> 00:00:29,186 ...stavi complottando per incastrarlo così potresti prendere il controllo di Westar. 12 00:00:29,362 --> 00:00:30,829 Te lo dico, è abbastanza buono. 13 00:02:02,989 --> 00:02:04,217 [JINGLE DEI TASTI] 14 00:02:04,390 --> 00:02:07,120 [LA PORTA SI APRE] 15 00:02:09,095 --> 00:02:11,063 Preparami da bere, April. 16 00:02:11,798 --> 00:02:13,698 Prepara il tuo drink. 17 00:02:13,867 --> 00:02:15,562 Per cosa mi stai prendendo in giro? 18 00:02:15,735 --> 00:02:18,499 Tanto per cominciare, avresti potuto dirmelo sulla tua nuova sposa. 19 00:02:18,671 --> 00:02:21,162 Mi sentivo uno stupido quando ho scoperto chi era. 20 00:02:21,341 --> 00:02:23,741 Bene, ora pensi che lo sapessi sarebbe stata lì? 21 00:02:23,910 --> 00:02:28,711 Sì, non riesco a immaginare Clayton e la mamma portando quel piccolo succhiotto alla palla. 22 00:02:28,882 --> 00:02:31,442 Non sembrava una ragazzina qualunque che abbia mai visto. 23 00:02:31,618 --> 00:02:34,917 È bellissima. E quello che indossava era davvero un bel vestito. 24 00:02:36,589 --> 00:02:39,422 Non preoccuparti per lei, quel matrimonio è temporaneo, tesoro. 25 00:02:39,592 --> 00:02:43,756 Non mi interessa se festeggi il tuo Golden anniversario, semplicemente non mi piacciono quelle sorprese. 26 00:02:45,632 --> 00:02:47,099 Perché sei venuto con me stasera? 27 00:02:48,301 --> 00:02:51,600 - Che razza di domanda è questa? - Abbastanza buono, credo. 28 00:02:51,771 --> 00:02:53,830 Non avrei niente da fare con il fatto... 29 00:02:54,007 --> 00:02:56,066 ...Bobby vedrebbe me e te insieme. 30 00:02:56,242 --> 00:02:58,107 Forse gli darebbe un po' fastidio, eh? 31 00:02:58,278 --> 00:03:00,337 Cosa ci vorrà per convincere tutti... 32 00:03:00,513 --> 00:03:03,038 ...che non me ne potrebbe importare di meno riguardo al tuo fratellino? 33 00:03:03,216 --> 00:03:05,878 Può cadere dalla faccia del pianeta per quello che mi interessa. 34 00:03:06,052 --> 00:03:08,282 Non ti ho turbato vederlo con la ragazza McKay? 35 00:03:08,454 --> 00:03:09,478 [SCARTI] 36 00:03:09,656 --> 00:03:12,124 Non così tanto da sconvolgere l'appuntamento di Cliff. 37 00:03:12,292 --> 00:03:14,055 OH. 38 00:03:14,227 --> 00:03:16,092 Quella era una delle vecchie amiche di Bobby? 39 00:03:16,262 --> 00:03:19,425 Li ho visti insieme. Penso che abbia una cotta per lui. 40 00:03:19,599 --> 00:03:22,864 Hmm. Penseresti a Cliff Barnes mi stancherei... 41 00:03:23,036 --> 00:03:25,368 ...di scarti di Ewing, trovare qualcuno da solo. 42 00:03:25,538 --> 00:03:26,630 Cosa fai? 43 00:03:28,408 --> 00:03:29,807 Mettersi semplicemente a proprio agio. 44 00:03:30,977 --> 00:03:32,239 Perché? 45 00:03:34,914 --> 00:03:36,905 L'hai mai fatto con Bobby? 46 00:03:37,083 --> 00:03:39,415 Non sono affari tuoi. 47 00:03:39,586 --> 00:03:40,610 [Ridacchia] 48 00:03:41,721 --> 00:03:44,155 Ebbene, se ricordo bene, sei una giovane donna appassionata. 49 00:03:44,324 --> 00:03:45,882 E allora? 50 00:03:46,359 --> 00:03:47,656 [ANSI DI APRILE] 51 00:03:47,827 --> 00:03:51,285 - Da quanto tempo non stai con un uomo? - J.R. 52 00:03:51,464 --> 00:03:54,194 Se ricordo bene, stavamo abbastanza bene insieme. 53 00:03:54,367 --> 00:03:56,631 Lo avrai e basta per vivere con i tuoi ricordi. 54 00:03:57,537 --> 00:04:00,506 Quando ti sono venuto a prendere, sapevi che saremmo finiti qui. 55 00:04:00,673 --> 00:04:03,403 Questo è stato prima che lo scoprissi ti sei sposato di nuovo. 56 00:04:03,576 --> 00:04:05,737 Te l'ho detto, è del tutto temporaneo. 57 00:04:06,446 --> 00:04:07,470 [SOSPRI] 58 00:04:07,647 --> 00:04:09,239 Beh, finché non sarà finita... 59 00:04:09,415 --> 00:04:11,508 ...abbiamo solo un accordo commerciale. 60 00:04:12,151 --> 00:04:15,814 Finché sei sposato, non verrai a letto con me. 61 00:04:16,122 --> 00:04:19,421 - Rimettiti i vestiti. - Stasera non tornerò a Southfork. 62 00:04:19,892 --> 00:04:21,587 Va bene, puoi dormire sul divano. 63 00:04:21,761 --> 00:04:24,093 Non ti adatterai del tutto ma per me va bene. 64 00:04:30,670 --> 00:04:34,106 Penserà che abbiamo passato la notte insieme. Si tratta di questo? 65 00:04:34,641 --> 00:04:36,506 Non credi? Voglio fare l'amore con te? 66 00:04:36,676 --> 00:04:37,700 [SCARTI] 67 00:04:37,877 --> 00:04:38,901 Non proprio. 68 00:04:39,078 --> 00:04:41,376 Penso che tu mi stia semplicemente usando per liberarmi di lei. 69 00:04:42,048 --> 00:04:45,347 Sei una ragazza brillante, April, ecco perché formiamo una squadra così buona. 70 00:04:45,518 --> 00:04:46,712 [Ridacchia] 71 00:04:46,886 --> 00:04:49,252 Non ne sono sicuro, ma penso che sia un insulto. 72 00:04:49,422 --> 00:04:50,753 Buona notte. 73 00:04:55,428 --> 00:04:59,262 Non avrei mai pensato di dire: "Scusatemi, mentre io trasformarsi in qualcosa di più comodo." 74 00:04:59,432 --> 00:05:01,127 L'hai fatto. 75 00:05:02,302 --> 00:05:03,963 Sei carino. 76 00:05:04,137 --> 00:05:05,661 Grazie. 77 00:05:06,472 --> 00:05:08,963 - Altro brandy? - No grazie. 78 00:05:12,045 --> 00:05:15,037 È stata una serata davvero bella. 79 00:05:15,415 --> 00:05:18,942 - E' abbastanza normale per i Baroni del Petrolio. - Hmm. 80 00:05:19,118 --> 00:05:21,143 Preferiresti prendere un caffè? 81 00:05:21,321 --> 00:05:23,812 Finirò questo e andrò. 82 00:05:25,658 --> 00:05:27,819 Non c'è davvero alcuna fretta. 83 00:05:28,861 --> 00:05:30,920 Tammy, sei così bella. 84 00:05:31,197 --> 00:05:32,687 E sexy. 85 00:05:32,865 --> 00:05:34,332 E tu sei brillante. 86 00:05:34,500 --> 00:05:36,661 E non potevi tenere gli occhi aperti via Bobby stasera. 87 00:05:37,203 --> 00:05:38,534 Non è vero. 88 00:05:39,439 --> 00:05:42,101 Forse ma è quello che pensavo. 89 00:05:45,611 --> 00:05:47,841 Ero felice di essere con te. 90 00:05:48,481 --> 00:05:49,743 Quando stavi cambiando... 91 00:05:49,916 --> 00:05:53,443 ...mentre ti controllavi allo specchio, cosa stavi pensando? 92 00:05:55,021 --> 00:05:56,511 Che ero felice che tu fossi qui. 93 00:05:57,557 --> 00:05:59,889 Beh, forse è vero per metà. 94 00:06:00,526 --> 00:06:04,826 Penso che fossi pronto a dimostrarlo a te stesso che non ti importava più di Bobby. 95 00:06:04,997 --> 00:06:08,398 Quale modo migliore per farlo che venire a letto con me? 96 00:06:11,104 --> 00:06:12,503 Non è vero. 97 00:06:12,672 --> 00:06:14,071 Va bene. 98 00:06:15,041 --> 00:06:16,508 Ma è quello che stavo pensando. 99 00:06:16,976 --> 00:06:18,034 [SCARTI] 100 00:06:18,845 --> 00:06:20,244 E se ti sbagliassi? 101 00:06:20,413 --> 00:06:21,812 OH. 102 00:06:21,981 --> 00:06:23,972 Spero di sbagliarmi. 103 00:06:25,118 --> 00:06:27,211 Potrei davvero fare sul serio con te. 104 00:06:28,054 --> 00:06:31,285 Avevo una cotta per Bobby da molto tempo. 105 00:06:31,457 --> 00:06:35,484 E la verità è che stasera lo ero un po' geloso della ragazza con cui stava. 106 00:06:36,262 --> 00:06:38,321 Ma questo non significa Non mi importa di te. 107 00:06:38,831 --> 00:06:42,995 Mi sarebbe piaciuto di più se ti importasse riguardo Bobby e aveva una cotta per me. 108 00:06:52,311 --> 00:06:54,040 Ti chiamo tra un paio di giorni. 109 00:07:01,087 --> 00:07:03,055 [CLIFF SOSPIRA] 110 00:07:22,475 --> 00:07:24,170 Entra. 111 00:07:25,445 --> 00:07:28,278 - Vuoi un berretto da notte? - Un cosa? 112 00:07:28,448 --> 00:07:30,382 Un po' di brandy, ti aiuterà a dormire. 113 00:07:30,550 --> 00:07:32,177 Va bene. 114 00:07:33,820 --> 00:07:36,288 Mi dispiace davvero che tu sia rimasto bloccato portandomi a casa stasera. 115 00:07:36,456 --> 00:07:39,186 Oh, andiamo, ci è piaciuto averti con noi. 116 00:07:39,358 --> 00:07:42,555 Comunque, so che ero d'intralcio. 117 00:07:42,728 --> 00:07:44,889 Ho potuto vedere come voi due si guardavano l'un l'altro. 118 00:07:45,064 --> 00:07:48,363 Eh. Mi dispiace. Deve essere stato difficile per te. 119 00:07:48,534 --> 00:07:51,298 Uh, sorseggialo, è piuttosto forte. 120 00:07:55,508 --> 00:07:56,600 [TOSSE] 121 00:07:58,244 --> 00:08:00,508 Mi ha reso solo triste. 122 00:08:00,813 --> 00:08:03,839 Forse ho fatto un grosso errore venendo qui. 123 00:08:04,650 --> 00:08:07,517 Beh, Cally, penso che probabilmente l'hai fatto. 124 00:08:07,887 --> 00:08:10,822 - Non pensi che io sia abbastanza bravo per J.R? - Oh, no, no, non è quello. 125 00:08:10,990 --> 00:08:13,959 Penso che meriti molto di più di quanto otterrai da lui. 126 00:08:15,394 --> 00:08:17,294 Non capisco. 127 00:08:17,463 --> 00:08:20,762 Era così dolce con me a Haleyville. Perché non può essere così qui? 128 00:08:20,933 --> 00:08:24,733 Quello che vedi adesso è il vero J.R., la parte che non cambierà mai. 129 00:08:24,904 --> 00:08:27,304 La vita di Sue Ellen era un inferno mentre erano sposati. 130 00:08:27,840 --> 00:08:29,603 Lo amava? 131 00:08:29,775 --> 00:08:31,936 Sì, penso di sì, all'inizio. 132 00:08:32,111 --> 00:08:34,807 Ma quello lo ha distrutto e alla fine la portò via. 133 00:08:37,283 --> 00:08:41,014 Mia mamma e mio papà erano sposati da oltre 50 anni. 134 00:08:41,921 --> 00:08:45,880 Mi diceva sempre di trovare quell'uomo che amavo e restare fedele a lui. 135 00:08:46,559 --> 00:08:49,926 Ha detto che ci sarebbero stati momenti brutti ma le cose andavano sempre meglio. 136 00:08:50,096 --> 00:08:51,188 [Ridacchia] 137 00:08:51,364 --> 00:08:54,162 Beh, tua mamma ovviamente non ha mai incontrato J.R. 138 00:08:54,333 --> 00:08:57,427 Ora, è mio fratello, quindi lo amo, immagino... 139 00:08:57,603 --> 00:08:59,594 ...ma lascia molto a desiderare. 140 00:09:00,106 --> 00:09:02,074 Bene, ti dirò una cosa. 141 00:09:02,241 --> 00:09:05,404 Se fossi abbastanza bravo per il signor J.R. Ewing a Haleyville... 142 00:09:05,578 --> 00:09:09,605 ...poi lo mostrerò a lui e a tutti altrimenti sono abbastanza bravo per lui proprio qui. 143 00:09:10,116 --> 00:09:12,277 E non scapperò e mi nasconderò. 144 00:09:12,451 --> 00:09:15,648 Ora, forse è quello che gli piacerebbe, ma non è quello che otterrà. 145 00:09:16,289 --> 00:09:19,781 Non riesco a pensare ad una buona ragione perché vorresti restare sposata con lui. 146 00:09:19,959 --> 00:09:22,223 Ma sto cominciando a pensare lo farai funzionare. 147 00:09:22,395 --> 00:09:25,262 Te lo garantisco doppiamente. 148 00:09:25,431 --> 00:09:27,228 Spero che ti piaccio come cognata... 149 00:09:27,400 --> 00:09:30,699 ...perché sarò qui intorno per un bel po' di tempo. 150 00:09:31,737 --> 00:09:34,297 KELLY [ALL'ALTOPARLANTE]: Sue Ellen, il signor Harvey è qui. 151 00:09:35,408 --> 00:09:37,308 Uh-huh, fallo entrare. 152 00:09:39,545 --> 00:09:41,308 Grazie, Kelly. 153 00:09:42,315 --> 00:09:44,180 Signora E, sei bellissima. 154 00:09:44,383 --> 00:09:46,749 Mi spiace, non sono riuscito a venire ieri per la palla... 155 00:09:46,919 --> 00:09:49,854 ...ma sono rimasto bloccato con i dettagli da elaborare sullo studio. 156 00:09:50,022 --> 00:09:52,047 - Siediti, Bruce. - Grazie. 157 00:09:52,224 --> 00:09:55,455 - Ho pensato molto allo studio. - Lo pensavo. 158 00:09:55,628 --> 00:09:59,223 E sono qui per dirtelo il momento è giusto e il prezzo è giusto. 159 00:09:59,865 --> 00:10:01,833 Ho deciso di non farlo. 160 00:10:02,001 --> 00:10:03,468 Che cosa? 161 00:10:03,636 --> 00:10:06,730 Non eravamo d'accordo? che possedere uno studio è il punto in cui si trova? 162 00:10:07,340 --> 00:10:09,968 Ebbene, dov'è, questo è il problema. 163 00:10:10,176 --> 00:10:12,337 Perdonami, signora E, non ti seguo. 164 00:10:12,511 --> 00:10:16,242 Bruce, lo studio è a Hollywood... 165 00:10:16,415 --> 00:10:20,078 ...e vivo a Dallas. - COSÌ? 166 00:10:20,519 --> 00:10:23,613 Beh, ho scoperto che tu non è possibile gestire un'attività a lunga distanza. 167 00:10:23,789 --> 00:10:27,054 Quello che ho in mente richiede una gestione pratica. 168 00:10:27,226 --> 00:10:29,353 E non mi trasferirò a Hollywood. 169 00:10:29,528 --> 00:10:32,429 - Beh, non possiamo spostare lo studio qui. - No. 170 00:10:33,332 --> 00:10:35,562 Eh, ma hanno degli studi a Dallas. 171 00:10:35,735 --> 00:10:38,329 Più piccolo forse, ma abbastanza grande per le nostre esigenze. 172 00:10:38,504 --> 00:10:40,131 È perfetto, signora E. 173 00:10:40,306 --> 00:10:43,139 Lontano dalla corsa al successo e i pettegolezzi, gli occhi indiscreti. 174 00:10:43,309 --> 00:10:45,903 È una mossa brillante, se così posso dire. 175 00:10:47,113 --> 00:10:48,910 In qualche modo, sapevo che saresti stato d'accordo. 176 00:10:49,415 --> 00:10:52,441 - Quando iniziamo a cercare? - L'ho già fatto. 177 00:10:56,122 --> 00:10:59,114 [MUCCHE ABBASSAMENTO] 178 00:11:11,671 --> 00:11:13,036 [CAVALLO AL TROTTO] 179 00:11:17,677 --> 00:11:19,269 Ciao, Mac. 180 00:11:19,879 --> 00:11:21,369 Mattina. 181 00:11:21,547 --> 00:11:23,174 Sai qualcosa? 182 00:11:23,349 --> 00:11:24,941 Più mi guardo intorno... 183 00:11:25,117 --> 00:11:28,814 ...più penso di aver commesso un errore accettare quel lavoro alla Westar. 184 00:11:28,988 --> 00:11:32,048 È una cosa terribile da lasciarsi alle spalle solo per andare a sedermi dietro una scrivania. 185 00:11:32,224 --> 00:11:35,751 Bene, devo ammettere quell'annuncio mi ha colto un po' di sorpresa. 186 00:11:35,928 --> 00:11:38,055 Oh, posso capirlo. 187 00:11:38,531 --> 00:11:40,021 Perché, Mac? 188 00:11:40,199 --> 00:11:42,759 Perché tra tutte le persone qualificate nel mondo... 189 00:11:42,935 --> 00:11:47,565 ...è stato nominato presidente del consiglio di amministrazione? - E' un'accusa, Bobby? 190 00:11:47,740 --> 00:11:49,435 Al momento è una domanda. 191 00:11:49,608 --> 00:11:51,769 Bene, allora è abbastanza giusto. 192 00:11:51,944 --> 00:11:54,344 Sai che lavoravo per lui. 193 00:11:55,147 --> 00:11:59,311 Il dottor Styles e io siamo tutti amici le nostre vite. Ho visto Kimberly crescere. 194 00:11:59,485 --> 00:12:03,945 Ci sono state volte in cui il dottor Styles me lo ha chiesto dirigere quell'azienda ma non ho mai voluto farlo. 195 00:12:04,123 --> 00:12:05,647 E adesso lo fai? 196 00:12:05,825 --> 00:12:07,952 Non proprio. 197 00:12:08,127 --> 00:12:10,823 Sto solo ripagando un debito con il dottor Styles. 198 00:12:10,996 --> 00:12:13,089 Kimberly mi ha chiesto di aiutarla e ho accettato. 199 00:12:13,265 --> 00:12:17,759 Quindi non ci stai usando per aiutare a sbarazzarsi di Jeremy Wendell? 200 00:12:17,937 --> 00:12:20,132 Hai ascoltato troppo a tuo fratello. 201 00:12:20,306 --> 00:12:24,504 Cerchi "paranoico" nel dizionario, e accanto troverai una foto di J.R. 202 00:12:25,478 --> 00:12:29,471 Mia figlia sembrava molto felice ieri sera, le piaci. 203 00:12:29,648 --> 00:12:32,583 - Questo mi rende molto felice. - Stiamo trovando la nostra strada. 204 00:12:33,185 --> 00:12:34,982 Le hai lasciato un sacco di cicatrici, Mac. 205 00:12:35,821 --> 00:12:39,052 Ecco perché sono felice che ti abbia trovato. Sei un brav'uomo. 206 00:12:39,225 --> 00:12:40,590 Spero che funzioni. 207 00:12:41,193 --> 00:12:43,787 Beh, spero solo niente si frappone tra noi. 208 00:12:43,963 --> 00:12:47,490 - Tipo cosa? - Come la Westar e la Ewing Oil. 209 00:12:48,501 --> 00:12:52,597 Se la tratti bene, non lo farai mai toglimi un minuto di disturbo. 210 00:12:52,772 --> 00:12:54,933 Potrei dirti lo stesso. 211 00:12:55,107 --> 00:12:58,975 Non penso che possa gestire nulla ma la verità da qui in poi. 212 00:12:59,545 --> 00:13:01,172 Questo è tutto ciò che otterrà. 213 00:13:07,419 --> 00:13:09,216 Lo sai, Mac... 214 00:13:09,855 --> 00:13:12,688 ...non hai risposto alla mia domanda su Jeremy Wendell. 215 00:13:13,692 --> 00:13:15,887 Lo chiederò di nuovo un giorno. 216 00:13:17,329 --> 00:13:18,353 [CLIC SULLA LINGUA] 217 00:13:33,179 --> 00:13:34,373 [IL MOTORE SI ARRESTA] 218 00:13:39,652 --> 00:13:42,018 - Ciao, papà. CHRISTOPHER: Zio J.R. 219 00:13:42,188 --> 00:13:43,246 Ciao, ragazzi. 220 00:13:44,290 --> 00:13:47,282 - Dove state andando? - Andare a cavallo. 221 00:13:47,459 --> 00:13:50,951 Come mai sei ancora in smoking? Non sei tornato a casa ieri sera? 222 00:13:51,130 --> 00:13:55,157 Beh, ti dirò la verità. Ne avevo troppo da bere e ho deciso di dire in città. 223 00:13:55,634 --> 00:13:59,297 Qualcosa che dovresti ricordare quando invecchi. Quando bevi, non guidare. 224 00:13:59,471 --> 00:14:01,598 Non berrò mai. Schifo. 225 00:14:02,208 --> 00:14:03,800 Bene, bene. 226 00:14:03,976 --> 00:14:06,069 Qualcun altro qui intorno oltre a voi stessi? 227 00:14:06,245 --> 00:14:09,078 Proprio lei. È nella stanza di mamma. 228 00:14:09,248 --> 00:14:10,840 Quando ti libererai di lei? 229 00:14:11,283 --> 00:14:12,910 Ahh, se ne andrà molto presto. 230 00:14:13,085 --> 00:14:15,849 - Beh, non mi piace. - Beh, lo faccio. 231 00:14:16,021 --> 00:14:18,080 - Penso che sia carina. - [Ridacchiando] Bene, adesso. 232 00:14:18,257 --> 00:14:21,124 Niente per cui litigare. Vai e divertiti. 233 00:14:46,552 --> 00:14:49,544 [CANTICEMENTE] 234 00:15:03,168 --> 00:15:05,659 Bene, vedo che sei tornato a casa senza problemi. 235 00:15:05,838 --> 00:15:08,102 Questo è più di quello che posso dire per te. 236 00:15:08,874 --> 00:15:11,240 Beh, non so perché questo dovrebbe darti fastidio. 237 00:15:11,410 --> 00:15:13,503 Lo sai che non siamo veramente sposati. 238 00:15:13,679 --> 00:15:16,204 So che mi hai fatto vergognare ieri sera. 239 00:15:16,382 --> 00:15:19,613 Sono andato lì solo per mostrartelo Potrei vestirmi bene come chiunque altro. 240 00:15:19,785 --> 00:15:21,377 E non mi hai nemmeno guardato. 241 00:15:21,854 --> 00:15:23,185 Non saresti dovuto andare. 242 00:15:23,355 --> 00:15:26,916 Perché? Quindi potresti semplicemente andare avanti con la tua piccola prostituta? 243 00:15:27,092 --> 00:15:30,493 Ah, ah. Prostituta? Dove hai preso quella parola? 244 00:15:31,864 --> 00:15:33,729 Non importa. 245 00:15:35,367 --> 00:15:37,528 È lì che sei stato tutta la notte, non eri tu? 246 00:15:38,003 --> 00:15:40,699 - Con lei. - Sì, lo ero. 247 00:15:42,608 --> 00:15:44,838 Hai fatto l'amore con lei? 248 00:15:49,348 --> 00:15:51,213 No, non l'ho fatto. 249 00:15:55,187 --> 00:15:56,814 È vero? 250 00:15:58,724 --> 00:16:00,919 Sì, è vero. 251 00:16:03,228 --> 00:16:04,752 Beh, come mai non l'hai fatto? 252 00:16:07,266 --> 00:16:10,064 Non fare così tante dannate domande. 253 00:16:13,706 --> 00:16:16,231 [LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE] 254 00:16:17,943 --> 00:16:21,572 Ti prenderò subito, signor J.R. Ewing. 255 00:16:26,652 --> 00:16:28,279 [BUSSARE ALLA PORTA] 256 00:16:28,454 --> 00:16:31,753 - Sì? CHRISTOPHER: È Christopher. 257 00:16:40,733 --> 00:16:42,360 Beh, ciao a tutti. 258 00:16:42,534 --> 00:16:43,967 È ora di cena. 259 00:16:44,136 --> 00:16:46,604 Mi chiedevo se volessi venire giù e mangia con me. 260 00:16:46,772 --> 00:16:49,332 Beh, mi piacerebbe molto. 261 00:16:49,508 --> 00:16:52,068 Sei sicuramente bello in quel vestito. 262 00:16:52,244 --> 00:16:55,702 Grazie, ci vestiamo per la cena tutte le sere. 263 00:16:56,415 --> 00:16:59,782 Beh, pensi che dovrei mettermi? qualcosa di un po' più carino? 264 00:16:59,952 --> 00:17:03,513 No, stai bene. Saremo solo io e te. 265 00:17:03,689 --> 00:17:06,055 Dove sono tutti gli altri? 266 00:17:06,892 --> 00:17:10,555 CHRISTOPHER: Beh, nonna e nonno sono in Europa e papà ha un appuntamento. 267 00:17:10,729 --> 00:17:14,665 Lo zio J.R. è andato in città e John Ross non uscirà dalla sua stanza. 268 00:17:16,735 --> 00:17:19,329 Non uscirà per colpa mia, vero? 269 00:17:19,505 --> 00:17:20,563 Suppongo. 270 00:17:20,739 --> 00:17:23,333 Ma non si arrabbierà con te? se sei gentile con me? 271 00:17:23,509 --> 00:17:26,000 Non mi interessa, mi piaci. 272 00:17:26,178 --> 00:17:28,043 Penso che tu sia carina. 273 00:17:28,380 --> 00:17:30,314 Grazie. 274 00:17:35,154 --> 00:17:36,678 Oh, sembra così bello. 275 00:17:36,855 --> 00:17:40,814 - Posso offrirti un caffè? - Oh, niente. Grazie. 276 00:17:43,062 --> 00:17:45,530 - Grazie, Teresa. - Prego. 277 00:17:57,910 --> 00:18:02,244 Vedi, non piaccio a John Ross perché lui pensa che io stia cercando di prendere il posto di sua madre. 278 00:18:02,414 --> 00:18:06,407 - Beh, non è vero? - Non voglio prendere il suo posto. 279 00:18:06,919 --> 00:18:09,547 Sto solo cercando di creare un posto di mio. 280 00:18:10,923 --> 00:18:12,515 E che mi dici di tua mamma, Christopher? 281 00:18:14,059 --> 00:18:15,720 E lei? 282 00:18:16,728 --> 00:18:18,355 Me lo chiedevo e basta. 283 00:18:18,530 --> 00:18:22,022 Tu e John Ross convivete entrambi i tuoi papà mi hanno incuriosito, tutto qui. 284 00:18:22,201 --> 00:18:25,136 Mia mamma non ci voleva più. 285 00:18:25,971 --> 00:18:28,667 Ha avuto un incidente stradale ed è scappata. 286 00:18:29,475 --> 00:18:31,443 Ha divorziato da noi. 287 00:18:32,811 --> 00:18:35,871 Va bene, mi piace così. 288 00:18:36,048 --> 00:18:37,447 Non ti manca? 289 00:18:37,983 --> 00:18:39,780 In passato. 290 00:18:40,252 --> 00:18:42,186 Ma non più. 291 00:18:45,190 --> 00:18:47,385 Beh, se mai avessi bisogno di un amico... 292 00:18:47,559 --> 00:18:49,493 ...verresti da me? 293 00:18:49,661 --> 00:18:51,026 Forse. 294 00:18:51,196 --> 00:18:53,528 voglio dire, Non so nemmeno come chiamarti. 295 00:18:53,699 --> 00:18:55,462 Zia Cally sembra divertente. 296 00:18:55,634 --> 00:18:57,499 Non sei nemmeno abbastanza grande essere mia zia. 297 00:18:57,669 --> 00:18:58,829 [Ridacchia] 298 00:18:59,004 --> 00:19:00,437 Beh, perché non solo Cally? 299 00:19:02,074 --> 00:19:03,564 Va bene. 300 00:19:05,477 --> 00:19:06,671 Prendi il dessert? 301 00:19:08,881 --> 00:19:10,940 Non credo. 302 00:19:13,452 --> 00:19:17,183 Forse dovresti andare a trovare John Ross, probabilmente si sentirà piuttosto solo ormai. 303 00:19:17,356 --> 00:19:19,051 Sta bene. 304 00:19:19,791 --> 00:19:22,225 Preferirei restare qui con te. 305 00:19:23,795 --> 00:19:26,730 Ebbene, in tal caso, forse prenderò del dessert, allora. 306 00:19:29,668 --> 00:19:31,659 SUE ELLEN: Hai qualcosa in produzione adesso? 307 00:19:31,837 --> 00:19:35,534 Ho appena finito di diventare un po' indipendente e siamo costruendo i set per il nostro film della settimana. 308 00:19:35,707 --> 00:19:37,538 - Arriva da Hollywood. - Vedo. 309 00:19:37,709 --> 00:19:40,234 Lo sai ancora? quante fasi avrai bisogno? 310 00:19:40,412 --> 00:19:42,175 Uhm, tutti. 311 00:19:42,347 --> 00:19:44,440 - E per quanto tempo? - Permanentemente. 312 00:19:44,616 --> 00:19:46,811 Vede, signor Piper, Non voglio affittare nulla. 313 00:19:46,985 --> 00:19:48,885 Voglio comprare lo studio. 314 00:19:49,188 --> 00:19:50,416 Chiedo scusa? 315 00:19:51,490 --> 00:19:52,548 Voglio comprare lo studio. 316 00:19:53,325 --> 00:19:54,417 Non è in vendita. 317 00:19:55,327 --> 00:19:58,319 Tutto è in vendita al giusto prezzo al giusto acquirente. 318 00:19:59,264 --> 00:20:02,199 - Ma... - Bene. Incontro con i vostri direttori... 319 00:20:02,367 --> 00:20:04,733 ... trova un prezzo giusto... 320 00:20:04,903 --> 00:20:06,564 ...e poi aggiungi il 10%. 321 00:20:08,707 --> 00:20:10,368 Pensi che possiamo fare affari? 322 00:20:11,276 --> 00:20:13,710 Penso che sia del tutto possibile. 323 00:20:15,280 --> 00:20:16,611 Bene. 324 00:20:16,782 --> 00:20:19,273 Allora, per favore, posso vedere i palcoscenici? 325 00:20:19,451 --> 00:20:21,510 Sì, signora. 326 00:20:30,229 --> 00:20:31,719 [SUONO DELLA CAMPANA] 327 00:20:31,897 --> 00:20:34,297 Penso che sarebbe stato fantastico nel tuo ufficio. 328 00:20:34,466 --> 00:20:37,299 Il ragazzo è un bandito Non gli pagherò 12.000 dollari per quello. 329 00:20:37,469 --> 00:20:40,905 Cliff, hai abbastanza soldi per durarti sei vite. 330 00:20:41,073 --> 00:20:42,404 Per cosa lo stai risparmiando? 331 00:20:42,574 --> 00:20:44,633 Non fa alcuna differenza quanto ho. 332 00:20:44,810 --> 00:20:47,643 Non lo butterò via. Troverò qualcos'altro da appendere lì. 333 00:20:52,918 --> 00:20:55,978 - Beh, c'è qualcuno che devo vedere. - Aprile. 334 00:20:56,154 --> 00:20:57,678 Sì. 335 00:20:58,090 --> 00:20:59,921 Torna indietro. Vedi se riesci a trovare un accordo migliore, eh? 336 00:21:00,092 --> 00:21:02,356 -Oh... - Digli che gli darò 8000 dollari in contanti, eh? 337 00:21:02,527 --> 00:21:04,552 - Ahh... - Fallo. Fallo e basta. Fallo. 338 00:21:04,730 --> 00:21:05,754 Va bene. 339 00:21:05,931 --> 00:21:06,989 [SOSPRI] 340 00:21:13,305 --> 00:21:14,932 SCOGLIERA: aprile! 341 00:21:16,441 --> 00:21:17,874 Eri tu, vero? 342 00:21:18,043 --> 00:21:20,603 - Non vuoi dire che sono io? - Lo so, sei tu. 343 00:21:20,779 --> 00:21:22,838 - Questa conversazione porta da qualche parte? CLIFF: Sì. 344 00:21:23,015 --> 00:21:26,542 Sta portando alle locazioni del gas che il cartello ed Ewing Oil volevano comprare. 345 00:21:26,718 --> 00:21:29,585 Ma poi questa compagnia sconosciuta, April Oil, ci ha preceduto. 346 00:21:29,755 --> 00:21:32,246 - Sai chi possiede la April Oil? - Sì, e allora? 347 00:21:32,424 --> 00:21:34,756 Allora come hai scoperto i contratti di locazione? 348 00:21:34,926 --> 00:21:37,793 Non ci sono segreti nel business del petrolio. Dovresti saperlo. 349 00:21:37,963 --> 00:21:41,455 Se non ci sono segreti, devi averli sapevamo che li volevamo. Perché acquistare? 350 00:21:41,633 --> 00:21:43,498 - Noi, intendi te e Bobby Ewing? - Giusto. 351 00:21:43,669 --> 00:21:44,795 APRILE: Hmm. 352 00:21:44,970 --> 00:21:48,838 Se ricordi, volevo che entrassimo affari. Mi hai buttato fuori dal tuo ufficio. 353 00:21:49,007 --> 00:21:52,272 Quando ho sentito che tu e Bobby li volevate, Non vedevo l'ora di batterti. 354 00:21:52,444 --> 00:21:54,776 Pensi di essere concorrenza, sei fuori di testa. 355 00:21:54,946 --> 00:21:56,675 Veramente? Bene, chi ha i contratti di locazione del gas? 356 00:21:56,882 --> 00:21:58,975 Li hai presi. Cosa farai con loro? 357 00:21:59,151 --> 00:22:02,587 Non conosci il business del petrolio. Come farai a farli ripagare? 358 00:22:03,121 --> 00:22:05,351 Posso assumere persone per realizzarlo. 359 00:22:05,524 --> 00:22:06,684 SCOGLIERA: Non così semplice. 360 00:22:07,326 --> 00:22:09,191 Ho paura che tu sia nei guai. 361 00:22:09,361 --> 00:22:11,852 Hmm. Ci vediamo in giro, Cliff. 362 00:22:12,030 --> 00:22:14,123 Se ti arrivano altri affari, non aspettare troppo a lungo 363 00:22:14,299 --> 00:22:15,823 Potrei essere di nuovo lì prima di te. 364 00:22:16,001 --> 00:22:17,025 [SCAFFEGNI DELLA SCOGLIERA] 365 00:22:23,241 --> 00:22:25,334 TRACEY: Ma dopo la sua comparsa con un'altra donna... 366 00:22:25,510 --> 00:22:27,705 ...perché dovrebbe farlo? vuoi restare sposata con lui? 367 00:22:27,879 --> 00:22:30,370 Le ho dato delle buone ragioni perché dovrebbe uscire dal matrimonio... 368 00:22:30,549 --> 00:22:32,380 ...ma non mi ha voluto ascoltare. TRACEY: Hmm. 369 00:22:32,551 --> 00:22:35,679 E' una ragazzina molto determinata e lei intende rimanere sposata. 370 00:22:35,854 --> 00:22:37,822 TRACCE: Beh, mi dispiace per lei. 371 00:22:37,989 --> 00:22:41,686 È un dato di fatto, Non mi sentivo molto bene con me stesso. 372 00:22:41,860 --> 00:22:44,226 Perché, perché tuo padre è stato nominato capo di Westar? 373 00:22:44,396 --> 00:22:48,890 No, perché l'appuntamento di Cliff e di J.R erano ovviamente tue amiche. 374 00:22:49,067 --> 00:22:51,695 Ah, mi chiedevo quando ci arriveremo. 375 00:22:51,870 --> 00:22:53,599 Bene, ci siamo quasi. 376 00:22:53,772 --> 00:22:58,607 Aprile non ha mai significato niente per me. Mi piace, abbiamo passato dei bei momenti... 377 00:22:58,777 --> 00:23:01,837 ...ma questo è tutto. Almeno per quanto mi riguarda. 378 00:23:02,013 --> 00:23:03,742 E Tammy? 379 00:23:04,716 --> 00:23:06,707 Tammy è una vecchia amica di scuola. 380 00:23:06,885 --> 00:23:10,412 E lei è stata lì un paio di volte quando avevo bisogno di lei. 381 00:23:11,890 --> 00:23:14,757 Ma non abbiamo mai avuto quello che facciamo io e te. 382 00:23:15,494 --> 00:23:16,552 Hmm, non mi piace. 383 00:23:17,262 --> 00:23:19,856 - Tipo cosa? TRACEY: Essere geloso. 384 00:23:20,031 --> 00:23:21,225 Oh, forse sì. 385 00:23:21,400 --> 00:23:26,167 - Non mi sentivo così dai tempi del liceo. BOBBY: Allora, cosa ti dice? 386 00:23:26,338 --> 00:23:28,203 Che mi importa di te. 387 00:23:28,373 --> 00:23:30,000 Molto più di quanto vorrei. 388 00:23:30,976 --> 00:23:32,944 Pensavo che quei muri stessero crollando. 389 00:23:33,111 --> 00:23:36,877 Immagino di non aver realizzato quanto velocemente. 390 00:23:43,121 --> 00:23:44,349 [LA PORTA SI APRE] 391 00:23:44,523 --> 00:23:47,492 Signora Ewing, c'è qualcuno qui che vuole vederti. 392 00:23:47,659 --> 00:23:48,887 Chi? 393 00:23:49,060 --> 00:23:50,618 Il suo nome è la signora Ewing. 394 00:23:52,664 --> 00:23:56,725 Va bene, accompagnala fuori. Grazie, Carmen. 395 00:24:04,242 --> 00:24:06,506 Sono venuto qui per scusarmi con te. 396 00:24:07,145 --> 00:24:09,739 - Davvero? - Sì, signora. 397 00:24:10,449 --> 00:24:13,680 Per tutte quelle cose che ti ho detto al ballo, Mi dispiace davvero. 398 00:24:15,253 --> 00:24:20,748 Beh, non è stata colpa tua, suppongo. Uh, J.R. può essere un bugiardo molto convincente. 399 00:24:20,926 --> 00:24:25,022 Sì, signora. Di sicuro credevo a quello che mi aveva detto. 400 00:24:26,531 --> 00:24:30,558 Andiamo, perché non ti siedi? E per favore non chiamarmi signora. 401 00:24:30,735 --> 00:24:34,967 - Ah, ah. Il mio nome è Sue Ellen. - E io sono Cally. 402 00:24:37,476 --> 00:24:41,071 Ahh, questo è davvero un bel posto sei arrivato qui. 403 00:24:41,446 --> 00:24:45,041 Tutti a Dallas vivono sicuramente in modo fantasioso. 404 00:24:45,217 --> 00:24:47,515 Beh, com'è? da dove vieni? 405 00:24:47,686 --> 00:24:51,178 Mm, vivevo in una fattoria con i miei due fratelli. 406 00:24:51,356 --> 00:24:54,223 Beh, tutta la nostra città starebbe bene nel tuo giardino. 407 00:24:54,392 --> 00:24:55,416 [SUE ELLEN RIDE] 408 00:24:55,594 --> 00:24:57,858 Siediti. Uhm, vuoi del tè freddo? 409 00:24:58,029 --> 00:24:59,894 No grazie. 410 00:25:02,901 --> 00:25:06,029 E non vi siete mai incontrati qualcuno come J.R. prima, vero? 411 00:25:06,538 --> 00:25:08,028 No. 412 00:25:08,373 --> 00:25:11,035 Di uomini ne avevo avuti un sacco che ha cercato di prendermi... 413 00:25:11,209 --> 00:25:12,437 ...ma nessuno come lui. 414 00:25:13,712 --> 00:25:15,407 Sono sicuro che. 415 00:25:15,947 --> 00:25:18,211 Cally, c'è un'altra ragione? perché sei venuto qui? 416 00:25:18,717 --> 00:25:20,150 SÌ. 417 00:25:20,318 --> 00:25:21,876 Bobby. 418 00:25:22,621 --> 00:25:24,418 Mi ha detto che sarebbe stato meglio... 419 00:25:24,589 --> 00:25:27,387 ...dimenticandomi del matrimonio e tornando a casa. 420 00:25:29,127 --> 00:25:31,493 Bobby ha ragione, credimi. 421 00:25:31,763 --> 00:25:34,231 Ho trascorso abbastanza tempo essere sposato con J.R. Sapere. 422 00:25:36,167 --> 00:25:39,398 Ma devi averlo amato una volta. L'hai sposato. 423 00:25:39,938 --> 00:25:42,668 Sono stato stupido quanto te. 424 00:25:43,775 --> 00:25:44,901 [Ridacchia] 425 00:25:45,076 --> 00:25:47,340 E anch'io gli ho creduto. 426 00:25:47,512 --> 00:25:50,572 E ho continuato a crederci per molto tempo. 427 00:25:52,317 --> 00:25:56,378 Tutto quello che volevo davvero era che lui mi amasse. 428 00:25:58,123 --> 00:26:00,284 Questo è tutto ciò che voglio. 429 00:26:00,725 --> 00:26:02,488 Questo è un errore. 430 00:26:02,928 --> 00:26:04,054 Perché? 431 00:26:04,229 --> 00:26:08,359 Perché J.R. vuole solo quello che non può avere. 432 00:26:08,533 --> 00:26:12,902 Scommetto che ti ha inseguito, e dopo di te finché alla fine hai ceduto. 433 00:26:13,071 --> 00:26:15,164 È così che è successo. 434 00:26:15,340 --> 00:26:17,308 Non mi ha mai dato spazio per respirare. 435 00:26:17,475 --> 00:26:21,070 Perché, per J.R., la caccia è più importante di ogni altra cosa. 436 00:26:22,047 --> 00:26:24,072 Penso che sia per questo che mi ha tradito così tanto. 437 00:26:24,249 --> 00:26:26,911 Ma non c'è modo di cambiarlo? 438 00:26:27,552 --> 00:26:29,747 C'è solo un modo che conosco... 439 00:26:30,522 --> 00:26:31,546 ...se puoi farlo. 440 00:26:32,924 --> 00:26:35,324 Beh, farei praticamente qualsiasi cosa per trattenerlo. 441 00:26:36,027 --> 00:26:39,053 Allora devi crearlo ti voglio ancora. 442 00:26:39,864 --> 00:26:42,458 E lo farà, se lo fai bene. 443 00:26:42,634 --> 00:26:44,431 Ma come posso farlo? 444 00:26:47,305 --> 00:26:50,274 Devi stuzzicarlo e stuzzicarlo. 445 00:26:51,409 --> 00:26:53,343 Assicurati che veda... 446 00:26:53,511 --> 00:26:55,570 ...quello che non può avere. 447 00:26:56,081 --> 00:26:59,915 Non lasciare che ti tocchi. E non lasciarlo entrare nel tuo letto. 448 00:27:01,386 --> 00:27:03,047 Per quanto tempo? 449 00:27:03,221 --> 00:27:04,449 Per tutto il tempo che puoi. 450 00:27:05,056 --> 00:27:07,616 Tanto più non può averti... 451 00:27:08,360 --> 00:27:09,827 ...più ti vorrà. 452 00:27:11,596 --> 00:27:14,360 - E' un po' malato, vero? - Molto. 453 00:27:16,101 --> 00:27:20,629 Ma è una buona descrizione di J.R. Ewing come non ho mai sentito. 454 00:27:22,907 --> 00:27:26,866 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 455 00:27:41,459 --> 00:27:45,793 - Ehi, Ratagan, come stai? - Bene, bene. 456 00:27:45,964 --> 00:27:50,333 - Pensavo fossi fuori da Vice. - A volte ho un po' di nostalgia di casa. 457 00:27:50,502 --> 00:27:52,436 Cosa posso fare per lei? 458 00:27:52,937 --> 00:27:56,270 Carter McKay. È il nuovo capo della Westar. 459 00:27:56,441 --> 00:27:59,535 Voglio che tu lo scopra tutto quello che puoi su di lui. 460 00:28:00,011 --> 00:28:02,377 Non è un lavoro da investigatore privato? 461 00:28:02,547 --> 00:28:05,914 Sì, ne ho assunto uno ma non è servito a molto. 462 00:28:06,217 --> 00:28:07,241 Pensi che posso? 463 00:28:07,419 --> 00:28:10,513 Sì, penso che la polizia avere fonti migliori. 464 00:28:10,722 --> 00:28:13,452 Ora, non voglio lo sporco. Voglio scheletri. 465 00:28:14,392 --> 00:28:17,486 - Ad esempio? - Suo figlio era in prigione per droga. 466 00:28:17,662 --> 00:28:19,823 Sua figlia lo odiava. Voglio sapere perché. 467 00:28:19,998 --> 00:28:21,522 Vuoi dirmi perché? 468 00:28:21,700 --> 00:28:24,760 Mm-mm. Voglio solo risultati. 469 00:28:31,376 --> 00:28:34,812 Vedi qualcosa lassù che ti piace? La maggior parte di loro mi deve un favore. 470 00:28:34,979 --> 00:28:37,812 Ah, ah, no, no, non per me. 471 00:28:37,982 --> 00:28:41,543 Ovviamente non tutti hanno il mio standard elevati, ma poi non si sa mai... 472 00:28:41,720 --> 00:28:43,244 ...e tu? 473 00:28:56,868 --> 00:28:58,893 SCOGLIERA: Ehi, Bobby, aspetta. 474 00:29:02,741 --> 00:29:04,641 - Mattina. BOBBY: Buongiorno. Come stai? 475 00:29:04,809 --> 00:29:08,108 CLIFF: Affamato. Non ho fatto colazione. Ehi, vuoi un hot dog? 476 00:29:08,279 --> 00:29:11,442 BOBBY: È un po' presto per me. CLIFF: Penso che ne prenderò uno. 477 00:29:11,616 --> 00:29:13,846 Ehi, ricordati del Ballo dei Baroni del Petrolio... 478 00:29:14,018 --> 00:29:16,248 ...Ho detto che qualcuno ci ha picchiato a quei contratti di locazione della Louisiana? 479 00:29:16,421 --> 00:29:18,548 Mi ricordo. Dopo è diventato frenetico, ma ricordo. 480 00:29:18,723 --> 00:29:20,281 Ah, ah. Non è vero? Non è vero? 481 00:29:20,458 --> 00:29:23,484 Ahh, dammi un hot dog, per favore. Tutto su di esso. Uh, tieni la cipolla. 482 00:29:23,661 --> 00:29:26,289 - Bevanda fredda? - Uh, no, solo il cane. 483 00:29:26,464 --> 00:29:29,592 - E i contratti di locazione? - Sì. Ho fatto un po' di ricerche a riguardo. 484 00:29:29,768 --> 00:29:32,999 Si scopre che è un nostro ex amico, Aprile Stevens. 485 00:29:33,171 --> 00:29:35,105 - Stai scherzando. - Sì. 486 00:29:35,273 --> 00:29:36,865 Penso che voglia vendicarsi contro di noi. 487 00:29:37,041 --> 00:29:38,065 [BOBBY SOSPIRA] 488 00:29:38,243 --> 00:29:40,973 Beh, abbiamo entrambi perso accordi in passato, non è una cosa importante. 489 00:29:41,146 --> 00:29:43,580 Non posso credere che porti rancore tutto questo tempo. 490 00:29:43,748 --> 00:29:44,942 VENDITORE: Ecco qua. - Grazie. 491 00:29:45,116 --> 00:29:48,552 Di cosa ha parlato qualcuno? "più affilato del dente di un serpente"... 492 00:29:48,720 --> 00:29:50,847 ...e "una donna disprezzata..."? 493 00:29:51,990 --> 00:29:53,287 Grazie. 494 00:29:55,093 --> 00:29:57,755 Scommetto che si è presentata al Ballo dei Baroni del Petrolio con J. R... 495 00:29:57,929 --> 00:30:00,329 ...solo per vedere chi era il tuo accompagnatore. - Beh, ha visto. 496 00:30:00,498 --> 00:30:02,227 A proposito, Non sapevo che conoscessi Tammy. 497 00:30:02,400 --> 00:30:06,928 Eh? O si. Si è presentata in ufficio ti cercavo, poi l'ho portata a pranzo. 498 00:30:07,105 --> 00:30:10,472 - Va bene. Sono felice per te. - Non so quanto dovresti essere felice. 499 00:30:10,642 --> 00:30:12,303 Non so se andrà da qualche parte. 500 00:30:12,477 --> 00:30:14,741 Resta lì. Puoi fare molto peggio di Tammy. 501 00:30:14,913 --> 00:30:16,039 Oh, ascolta, lo so. 502 00:30:16,214 --> 00:30:19,479 Il problema è che pensa di poter fare meglio di me? 503 00:30:22,854 --> 00:30:26,654 McKAY: Va bene, va bene, va bene. 504 00:30:26,825 --> 00:30:28,725 Non mi hai ancora detto perché l'hai fatto. 505 00:30:28,893 --> 00:30:32,329 - Fatto cosa? - Ha accettato il lavoro con Westar. 506 00:30:32,497 --> 00:30:35,125 Questo causerà problemi? tra te e Bobby? 507 00:30:35,300 --> 00:30:36,358 No. 508 00:30:36,534 --> 00:30:39,662 Con J.R. Forse, ma Bobby può prendersi cura di lui. 509 00:30:39,838 --> 00:30:42,033 Allora qual è la differenza, perché? 510 00:30:42,273 --> 00:30:44,673 Pensavo che saresti finito un gentiluomo allevatore. 511 00:30:44,843 --> 00:30:46,470 Ebbene, anch'io. 512 00:30:46,644 --> 00:30:50,239 Ma un vecchio amico mi ha chiesto un favore e non potevo dire di no. 513 00:30:50,415 --> 00:30:52,212 Ma ci sono altri motivi. 514 00:30:52,383 --> 00:30:53,577 [I CAVALLI NISCONO] 515 00:30:53,751 --> 00:30:55,013 Tipo cosa? 516 00:30:55,186 --> 00:30:57,780 Beh, tu e Tommy, per esempio. 517 00:30:58,756 --> 00:31:02,453 Non posso permetterti di rovinare il nome della famiglia spacciandosi nelle sale da biliardo. 518 00:31:02,627 --> 00:31:05,152 Sembrava un modo semplice per farmi un soldo. 519 00:31:05,330 --> 00:31:07,764 Mi dispiace di averti insegnato a sparare. 520 00:31:07,932 --> 00:31:10,332 Beh, non so cosa farei se non l'avessi fatto. 521 00:31:10,501 --> 00:31:12,696 Come vorresti venire a lavorare per me? 522 00:31:13,371 --> 00:31:15,134 - Sei serio? - Molto. 523 00:31:15,306 --> 00:31:17,638 Andrai con un petroliere. 524 00:31:17,809 --> 00:31:20,573 Non ti farebbe male per conoscere l'attività. 525 00:31:20,778 --> 00:31:23,747 - E Tommy? - Stessa cosa. 526 00:31:23,915 --> 00:31:27,476 Quando si rimetterà in piedi, lo farà bisogno di qualcosa di solido a cui aggrapparsi. 527 00:31:27,652 --> 00:31:30,052 E Westar è solido quanto lo è. 528 00:31:30,788 --> 00:31:35,487 Inoltre, se gli Ewing possono gestire la Ewing Oil, perché i McKay non possono gestire Westar? 529 00:31:35,660 --> 00:31:40,529 Beh, ah, ah, per prima cosa, sei l'unico McKay che ne sa qualcosa. 530 00:31:40,698 --> 00:31:43,428 Beh, sono disposto a rischiare se lo sei. 531 00:31:45,270 --> 00:31:46,464 Cosa ho da perdere? 532 00:31:47,171 --> 00:31:49,002 Giusto per farti capire... 533 00:31:49,173 --> 00:31:53,735 ...potrebbe arrivare il momento in cui lo faremo scontrarsi con la Ewing Oil per un accordo. 534 00:31:53,912 --> 00:31:55,846 E solo uno di noi può vincere. 535 00:31:56,281 --> 00:31:58,112 Abbiamo un accordo? 536 00:31:58,283 --> 00:32:00,410 Abbiamo un accordo. 537 00:32:02,086 --> 00:32:05,146 BRUCE: È una configurazione molto bella, ma è un po' piccola. 538 00:32:05,323 --> 00:32:06,517 Ci sono tre fasi. 539 00:32:06,691 --> 00:32:10,183 Ma non c'è niente di abbastanza grande per costruirci sopra un'astronave a grandezza naturale. 540 00:32:10,361 --> 00:32:13,387 E lo schermo al sodio, devi avere molto spazio per questo. 541 00:32:13,564 --> 00:32:16,624 Ok, va bene. Coltiveremo alcuni degli effetti speciali funzionano. 542 00:32:16,801 --> 00:32:19,497 Bruce, non lo faremo un quadro di fantascienza. 543 00:32:19,671 --> 00:32:21,730 Aspetta un secondo, non ti piace la sceneggiatura? 544 00:32:21,906 --> 00:32:23,203 Ok, ok, non c'è problema. 545 00:32:23,374 --> 00:32:26,434 Ne ho un'altra mezza dozzina per cui Lucas e Spielberg ucciderebbero. 546 00:32:26,611 --> 00:32:28,044 E il prezzo è giusto. 547 00:32:28,212 --> 00:32:29,236 [SUE ELLEN SBAGLIA] 548 00:32:29,414 --> 00:32:33,475 Il punto è che non voglio fare una foto dalla storia di qualcun altro. 549 00:32:33,651 --> 00:32:36,142 Voglio uno scrittore per scrivere la sceneggiatura originale. 550 00:32:36,321 --> 00:32:39,654 Hai idea di quanto tempo ci vorrà elaborare una storia e una sceneggiatura? 551 00:32:39,824 --> 00:32:42,054 Ci vorranno mesi prima delle riprese. 552 00:32:42,226 --> 00:32:43,591 Non ho fretta. 553 00:32:43,761 --> 00:32:47,197 E ho una grande idea per una storia. Quello che voglio è uno scrittore che lo scriva. 554 00:32:47,365 --> 00:32:51,096 Va bene. Qual è il genere? Stiamo parlando di azione-avventura? Commedia? 555 00:32:51,269 --> 00:32:53,703 Foto di mocciosi? Foto del tuo amico? Che cosa? 556 00:32:53,871 --> 00:32:57,398 Uhm, penso contemporaneo è il modo migliore per dirlo. 557 00:32:57,575 --> 00:33:01,534 Ok, signora E, tu sei il capo. Lo avrò qualcuno qui prima della fine della settimana. 558 00:33:01,713 --> 00:33:04,614 C'è qualcosa con cui potrei aiutarti? sulla tua idea? 559 00:33:04,782 --> 00:33:06,010 No. 560 00:33:06,184 --> 00:33:08,414 So esattamente cosa voglio fare. 561 00:33:10,221 --> 00:33:11,313 [BUSSARE ALLA PORTA] 562 00:33:11,489 --> 00:33:12,956 Sì? 563 00:33:16,160 --> 00:33:17,718 Entra. 564 00:33:43,321 --> 00:33:45,312 Hai bussato alla mia porta? 565 00:33:45,490 --> 00:33:46,923 [SUSPOLO] 566 00:33:47,091 --> 00:33:49,559 Signore, abbi pietà. Mi hai spaventato. 567 00:33:56,200 --> 00:33:58,464 Beh, pensavo di aver sentito qualcuno bussare alla mia porta. 568 00:33:58,903 --> 00:34:00,768 Non sono stato io. 569 00:34:01,439 --> 00:34:03,498 Come mai sei a casa stasera? 570 00:34:03,674 --> 00:34:04,698 [J.R. SOFFRI] 571 00:34:04,876 --> 00:34:06,503 Lo sono e basta. 572 00:34:07,478 --> 00:34:08,843 Stai bene? 573 00:34:09,013 --> 00:34:10,878 Proprio bene. 574 00:34:11,549 --> 00:34:14,985 Sono andato a fare shopping oggi. Vuoi vedere cosa ho comprato? 575 00:34:17,588 --> 00:34:20,523 La signora mi ha detto che sono pura seta. 576 00:34:20,758 --> 00:34:24,285 Falli uscire da qualche vecchio verme. 577 00:34:26,697 --> 00:34:29,689 Sicuramente è piacevole sulla pelle. 578 00:34:32,370 --> 00:34:33,860 Sì. 579 00:34:34,572 --> 00:34:36,802 Sì, è bello, va bene. 580 00:34:40,378 --> 00:34:42,710 Ricordi la prima volta che ti ho toccato? 581 00:34:43,681 --> 00:34:46,445 Mi hai fatto rabbrividire dappertutto. 582 00:34:50,021 --> 00:34:52,683 Ho delle belle gambe, vero? 583 00:34:53,024 --> 00:34:54,423 [Ridacchia] 584 00:34:54,592 --> 00:34:56,924 Sì. Molto carina. 585 00:34:57,095 --> 00:35:00,622 Questo è quello che mi ha detto il tizio del negozio quando li stavo provando. 586 00:35:00,798 --> 00:35:03,130 Anche a me ha chiesto di pranzare con lui. 587 00:35:04,869 --> 00:35:06,302 Tu? 588 00:35:06,671 --> 00:35:08,332 Sì. 589 00:35:08,706 --> 00:35:12,733 Di certo era bello, ma non gli ho lasciato fare nulla. 590 00:35:15,413 --> 00:35:18,143 Beh, sono piuttosto felice Sono rimasto a casa stasera. 591 00:35:20,017 --> 00:35:21,985 Anch'io. 592 00:35:23,054 --> 00:35:26,922 Sicuramente per me è un conforto saperlo sei proprio dall'altra parte del corridoio. 593 00:35:27,492 --> 00:35:30,154 Beh, potrei essere proprio qui con te. 594 00:35:31,195 --> 00:35:33,163 E tu sarai... 595 00:35:33,331 --> 00:35:37,358 ...non appena ci sposeremo di nuovo proprio qui a Southfork. 596 00:35:40,037 --> 00:35:41,334 E anche tu faresti meglio a sbrigarti... 597 00:35:41,506 --> 00:35:45,033 ...perché ce ne sono molti di bei ragazzi qui a Dallas. 598 00:35:45,209 --> 00:35:47,939 E non so per quanto tempo Voglio aspettare. 599 00:35:48,446 --> 00:35:50,676 Non oserai tradirmi. 600 00:35:51,182 --> 00:35:52,911 Non preoccuparti. 601 00:35:53,084 --> 00:35:56,520 Non farei nulla ma forse prendere in giro qualcuno. 602 00:36:04,095 --> 00:36:05,119 [PORTA CHE SBATTE] 603 00:36:08,666 --> 00:36:10,133 [BASSO] 604 00:36:10,301 --> 00:36:12,166 PETE: Sì, parliamo di incudine e martello. 605 00:36:12,336 --> 00:36:14,998 Penso che dovremmo metterli nell'allevamento. 606 00:36:15,173 --> 00:36:17,107 Ingrassa un po' prima di venderli. 607 00:36:17,275 --> 00:36:20,005 BOBBY: Beh, potremmo ottenerlo un dollaro o due in più a testa, Pete... 608 00:36:20,178 --> 00:36:23,045 ...ma con il costo del mangime, raggiungeremo semplicemente il pareggio. 609 00:36:23,214 --> 00:36:25,148 PETE: Sì, forse è così. 610 00:36:25,316 --> 00:36:28,945 Bene, li porteremo direttamente qui ai recinti di caricamento, quindi. 611 00:36:29,120 --> 00:36:31,588 BOBBY: Penso che sia meglio. Hyah! 612 00:36:31,756 --> 00:36:33,223 [BOBBY FISCHIA E POI GRIDA] 613 00:36:33,391 --> 00:36:35,120 TRACCE: Avevo ragione su di te la prima volta. 614 00:36:35,293 --> 00:36:38,091 - Che ne dici? - In fondo sei un cowboy. 615 00:36:38,262 --> 00:36:39,286 [BOBBY RIDE] 616 00:36:39,463 --> 00:36:42,455 Bene, senza Clayton, qualcuno deve prendere le decisioni. 617 00:36:42,633 --> 00:36:45,864 C'era un Southfork molto prima che esistesse un Ewing Oil. 618 00:36:46,037 --> 00:36:47,527 Allora perché non fai semplicemente questo... 619 00:36:47,705 --> 00:36:50,139 ...invece di indossare giacca e cravatta tutti i giorni? 620 00:36:50,308 --> 00:36:53,675 Non sono sicuro che ci sarebbe un Ewing Oil se non fossi lì a gestirlo da solo. 621 00:36:53,844 --> 00:36:57,211 Ho sentito che J.R. è un uomo d'affari davvero in gamba, perché non può gestirlo? 622 00:36:57,381 --> 00:37:00,782 Quando lo conoscerai meglio, capirai perché. 623 00:37:00,952 --> 00:37:02,078 Hyah! 624 00:37:04,689 --> 00:37:07,817 Cosa provi per mio padre? gestire Westar? 625 00:37:07,992 --> 00:37:12,053 Beh, deve essere migliore di Wendell. Non c'è motivo per cui dovremmo scontrarci. 626 00:37:12,230 --> 00:37:16,360 Quindi se qualcuno lavorasse per lui, non ti darebbe fastidio? 627 00:37:16,601 --> 00:37:18,728 Qualcuno come chi? 628 00:37:18,903 --> 00:37:21,428 - Come me. -Ah. 629 00:37:21,606 --> 00:37:23,870 Vuole che entri con lui. 630 00:37:24,308 --> 00:37:28,745 - Gli ho detto che l'avrei fatto. Ti dà fastidio? - Suppongo di no, ad una condizione. 631 00:37:28,913 --> 00:37:30,005 E cosa sarebbe? 632 00:37:30,514 --> 00:37:32,948 Quando siamo insieme, non parliamo di petrolio. 633 00:37:33,117 --> 00:37:36,814 Lasciamo tutta quella conversazione in ufficio, a cui appartiene. 634 00:37:37,255 --> 00:37:40,156 Hai fatto un accordo. Hyah! 635 00:37:43,194 --> 00:37:44,354 [BUSSARE ALLA PORTA] 636 00:37:48,799 --> 00:37:50,824 TAMMY: Scogliera? CLIFF: Sì. 637 00:37:54,739 --> 00:37:57,902 Che dolcezza. Entra. 638 00:38:00,278 --> 00:38:01,643 Posso offrirti da bere? 639 00:38:01,812 --> 00:38:03,837 - Ne avrò bisogno? - Spero di no, eh. 640 00:38:04,015 --> 00:38:05,039 [CLIFF SOSPIRA] 641 00:38:05,216 --> 00:38:08,617 Sembravi serio al telefono, sembri più serio adesso. 642 00:38:08,886 --> 00:38:11,980 Cliff, sei uno degli uomini più gentili che abbia mai incontrato in vita mia. 643 00:38:12,156 --> 00:38:14,624 Questo è il bacio della morte, se mai ne avessi sentito uno. 644 00:38:14,792 --> 00:38:16,726 Oh, non intendevo questo in questo modo. 645 00:38:16,894 --> 00:38:18,486 I bravi ragazzi non vincono alle partite. 646 00:38:19,530 --> 00:38:23,432 Cliff, penso che i nostri tempi siano un po' sfasati. 647 00:38:24,101 --> 00:38:27,229 Nel senso che non hai avuto abbastanza tempo dimenticare ancora Bobby? 648 00:38:28,339 --> 00:38:30,364 Qualcosa del genere. 649 00:38:30,541 --> 00:38:33,305 Ma non sono stato io a trattenerlo tra di noi. 650 00:38:34,278 --> 00:38:35,905 Sei. 651 00:38:37,081 --> 00:38:40,209 No. Bobby era qui senza alcun aiuto da parte mia. 652 00:38:40,985 --> 00:38:44,853 Pensi che sia stato facile per me abbandonarti l'altra sera? 653 00:38:45,423 --> 00:38:49,154 - Allora perché l'hai fatto? - Non è perché sono nobile, credimi. 654 00:38:49,694 --> 00:38:53,721 Forse semplicemente non sopportavo l'idea prendere il posto di qualcun altro che volevi. 655 00:38:57,935 --> 00:39:02,065 Non penso che dovremmo vederci, almeno non per un po'. 656 00:39:02,239 --> 00:39:04,139 Pensavo di aver dimenticato Bobby. 657 00:39:04,308 --> 00:39:05,502 E immagino di non essere... 658 00:39:06,544 --> 00:39:08,808 ...o pensi che non lo sia. 659 00:39:09,013 --> 00:39:12,346 - Pensi che non vedermi mi aiuterà? - Non lo so. 660 00:39:12,516 --> 00:39:15,451 Forse sarebbe meglio se non conoscessi Bobby, ma lo fai. 661 00:39:15,619 --> 00:39:17,348 E so che lo vedi tutti i giorni. 662 00:39:17,521 --> 00:39:19,079 E questo non fa altro che peggiorare le cose. 663 00:39:19,757 --> 00:39:22,248 Non posso dire molto a riguardo. 664 00:39:23,294 --> 00:39:25,285 [SOSPRI] 665 00:39:26,263 --> 00:39:27,890 Ci vediamo in giro. 666 00:39:35,306 --> 00:39:36,830 Scogliera. 667 00:39:39,944 --> 00:39:43,505 - Mi dispiace davvero. - Anche io. 668 00:39:44,982 --> 00:39:48,110 Mm. Anche io. 669 00:39:56,227 --> 00:39:57,251 [LA PORTA SI CHIUDE] 670 00:39:58,162 --> 00:40:00,062 [JOHN ROSS E CHRISTOFHER PARLANDO INDISTINTAMENTE] 671 00:40:00,231 --> 00:40:02,358 [IL CAVALLO nitrisce] 672 00:40:12,243 --> 00:40:13,938 CRISTOFORO: No, non lo fai. JOHN ROSS: Si. 673 00:40:14,111 --> 00:40:15,601 CRISTOFORO: Non mi prenderai mai. 674 00:40:15,780 --> 00:40:16,804 Troppo lento, amico. 675 00:40:16,981 --> 00:40:18,039 [JOHN ROSS GRUGNISCE] 676 00:40:18,215 --> 00:40:20,080 CRISTOFORO: Vedi, non potevi prendermi. 677 00:40:20,818 --> 00:40:22,786 - Sapevo che non avresti potuto prendermi. - Quasi. 678 00:40:22,953 --> 00:40:24,215 CALLY: Ciao. 679 00:40:24,388 --> 00:40:25,719 Com'è andata a scuola? 680 00:40:26,424 --> 00:40:27,448 Va bene. 681 00:40:27,625 --> 00:40:31,527 Sarei andato a cavallo con te se me lo avessi chiesto. 682 00:40:32,029 --> 00:40:33,724 Non volevo compagnia. 683 00:40:33,898 --> 00:40:37,925 Beh, vado a nuotare e mi piacerebbe un po' di compagnia. 684 00:40:38,102 --> 00:40:40,332 - Certo. - Non voglio nuotare. 685 00:40:40,504 --> 00:40:42,631 Sicuramente sei una seccatura. 686 00:40:43,340 --> 00:40:45,535 - Perché non stai zitto? - Vuoi costringermi? 687 00:40:45,709 --> 00:40:48,007 Christopher, perché non lo fai anche tu? vai a metterti il vestito? 688 00:40:48,179 --> 00:40:50,579 Vorrei parlare un attimo con John Ross. 689 00:40:50,748 --> 00:40:52,716 Torno subito. 690 00:40:53,684 --> 00:40:55,675 Non abbiamo niente di cui parlare. 691 00:40:55,853 --> 00:40:58,048 - Hai paura di parlare con me? - No. 692 00:40:58,489 --> 00:41:02,323 - Non prenderò il posto di tua madre. - Non potresti, se lo volessi. 693 00:41:02,493 --> 00:41:05,860 John Ross, a patto che siamo entrambi vivremo qui insieme... 694 00:41:06,030 --> 00:41:09,557 ...non possiamo almeno provare a essere amici? - Beh, non devo vivere qui. 695 00:41:09,733 --> 00:41:12,531 - Tuo padre non ha la custodia di te? - NO. 696 00:41:13,170 --> 00:41:15,434 Devo decidere dove voglio vivere. 697 00:41:15,606 --> 00:41:18,370 Forse lo dirò semplicemente a papà che non resterò qui... 698 00:41:18,542 --> 00:41:20,009 ...se resta sposato con te. 699 00:41:20,177 --> 00:41:22,702 Beh, sarebbe così una cosa davvero odiosa da fare. 700 00:41:23,747 --> 00:41:25,476 Farebbe molto male a tuo padre. 701 00:41:25,649 --> 00:41:29,551 Vuoi solo scommettere chi di noi due? saresti ancora qui se glielo dicessi? 702 00:41:31,188 --> 00:41:33,588 Sono sicuro che saresti tu. 703 00:41:33,757 --> 00:41:38,456 Beh, stai attento. Uno di questi giorni, potrei farlo. 704 00:41:56,413 --> 00:41:57,573 CIAO. 705 00:41:57,748 --> 00:42:00,876 Oh, ciao, amico. Stavo per venire a trovarti. 706 00:42:01,051 --> 00:42:03,042 Possiamo parlare per un minuto? 707 00:42:04,622 --> 00:42:06,556 Certo che possiamo. Cos'hai in mente? 708 00:42:08,125 --> 00:42:10,252 Io e John Ross... 709 00:42:10,427 --> 00:42:12,361 ...ho quasi litigato oggi. 710 00:42:12,863 --> 00:42:17,630 - OH. E allora? - La nuova moglie di zio J.R. 711 00:42:17,801 --> 00:42:20,395 Voleva che andassimo a nuotare. 712 00:42:20,671 --> 00:42:22,866 Era cattivo con lei. 713 00:42:24,942 --> 00:42:27,672 E tu... ti piace, eh? 714 00:42:27,845 --> 00:42:29,073 E' davvero carina. 715 00:42:29,680 --> 00:42:32,740 Cristoforo, hai capito? perché John Ross è cattivo con lei? 716 00:42:33,784 --> 00:42:36,150 Immagino che non voglia suo padre sposato con lei. 717 00:42:36,320 --> 00:42:37,787 Sì. 718 00:42:38,255 --> 00:42:41,713 Vedi, John Ross ama sua madre e suo padre molto. 719 00:42:41,892 --> 00:42:47,023 Dev'essere davvero difficile per lui immaginarlo suo padre è sposato con qualcun altro. 720 00:42:47,798 --> 00:42:49,390 Suppongo. 721 00:42:49,567 --> 00:42:52,161 Ho un'amica Ne sto vedendo parecchi ultimamente. 722 00:42:52,336 --> 00:42:55,737 - L'hai portata a cavallo oggi, vero? - Sì, l'ho fatto. Come lo sapevi? 723 00:42:56,473 --> 00:42:57,997 Pete me lo ha detto nella stalla. 724 00:42:58,175 --> 00:43:01,508 L'ho portata fuori e gliel'ho fatta vedere quella mandria che venderemo la prossima settimana. 725 00:43:02,746 --> 00:43:04,407 Come mai non mi hai portato? 726 00:43:05,316 --> 00:43:08,843 Perché, Einstein, eri a scuola in quel momento. 727 00:43:10,688 --> 00:43:12,781 Mi avresti portato se fossi stato a casa? 728 00:43:14,625 --> 00:43:16,490 Naturalmente lo farei. 729 00:43:17,194 --> 00:43:19,389 Ehi, vi voglio due per trascorrere un po' di tempo insieme. 730 00:43:19,563 --> 00:43:20,962 Penso che ti piacerà. 731 00:43:22,700 --> 00:43:24,634 La sposerai? 732 00:43:27,004 --> 00:43:28,733 Vieni qui, figliolo. 733 00:43:29,406 --> 00:43:30,430 [BOBBY GRUGNISCE] 734 00:43:31,275 --> 00:43:32,640 [BOBBY SOSPIRA] 735 00:43:32,810 --> 00:43:35,677 Siamo molto lontani dal sposarci. 736 00:43:36,180 --> 00:43:38,011 Ma anche se lo facessimo... 737 00:43:38,482 --> 00:43:41,178 ...non arriverà mai nulla tra me e te. 738 00:43:41,885 --> 00:43:44,786 E se la mamma tornasse? e tu eri sposato? 739 00:43:47,891 --> 00:43:49,518 Cristoforo. 740 00:43:51,595 --> 00:43:53,859 Ora, tu ed io ho già avuto questa conversazione. 741 00:43:54,031 --> 00:43:56,499 La mamma non tornerà mai più. 742 00:43:57,935 --> 00:44:00,995 E se ti sposassi? e scappa anche lei? 743 00:44:01,705 --> 00:44:04,469 Non ci sono garanzie, amico. 744 00:44:06,443 --> 00:44:08,707 Ma se mi sposo... 745 00:44:08,879 --> 00:44:11,746 ...non lo sarà finché non lo penserai è anche la cosa giusta. 746 00:44:12,950 --> 00:44:14,110 Lo prometti? 747 00:44:16,654 --> 00:44:19,452 Croce sul cuore, spero di morire. 748 00:44:22,192 --> 00:44:25,491 Christopher, tu sei il massimo persona importante nella mia vita. 749 00:44:26,130 --> 00:44:30,931 E nessuno e niente cambierà mai la situazione. 750 00:44:38,375 --> 00:44:41,367 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 751 00:45:10,808 --> 00:45:13,368 Non vuoi andare a casa con lei, J.R. 752 00:45:17,114 --> 00:45:20,311 Bene, te lo dirò, Ratagan, sei veloce. 753 00:45:20,484 --> 00:45:23,248 Come hai ottenuto informazioni sul caso? così veloce? 754 00:45:23,420 --> 00:45:25,752 McKay non è il motivo Ti ho chiesto di incontrarmi qui. 755 00:45:25,923 --> 00:45:26,947 NO? 756 00:45:27,124 --> 00:45:29,854 Il nome Joey Lombardi significa niente per te? 757 00:45:30,027 --> 00:45:31,892 No. Uh-uh. 758 00:45:32,062 --> 00:45:33,962 Quello era il vero nome di Nicholas Pearce. 759 00:45:34,531 --> 00:45:36,522 Suo padre, Joe, era un pezzo grosso della mafia... 760 00:45:36,700 --> 00:45:39,897 ...prima di entrare il Programma di protezione dei testimoni. 761 00:45:41,538 --> 00:45:42,562 COSÌ? 762 00:45:42,740 --> 00:45:46,801 Quindi la parola è cerca Lombardi nella morte di suo figlio. 763 00:45:46,977 --> 00:45:48,467 Ed è diretto a Dallas. 764 00:45:58,455 --> 00:45:59,649 NARRATORE: Avanti a Dallas: 765 00:45:59,823 --> 00:46:02,587 Questo è importante per me. Il padre di Nicholas mi sta cercando. 766 00:46:02,760 --> 00:46:04,022 Vattene da qui. 767 00:46:04,194 --> 00:46:06,287 BOBBY: Cosa sta succedendo tra te e J.R? 768 00:46:06,463 --> 00:46:08,055 Cosa ti fa pensare sta succedendo qualcosa? 769 00:46:08,232 --> 00:46:10,393 - J.R., vuoi la mia opinione? - Accidenti, è vero. 770 00:46:10,567 --> 00:46:11,829 Ottieni delle guardie del corpo. 771 00:46:12,002 --> 00:46:14,334 Tuo padre ed io siamo divorziati. Rimarremo così. 772 00:46:14,505 --> 00:46:16,029 UOMO: Oh, signor Ewing. J.R: Sì? 773 00:46:16,206 --> 00:46:18,936 - Non crearmi problemi, sali in macchina. - Un problema. 774 00:46:19,109 --> 00:46:20,804 - Che cos'è? - J.R. 775 00:46:20,978 --> 00:46:23,606 JOSEPH: Ho vostro marito, signora Ewing. - Cosa intendi? 776 00:46:23,781 --> 00:46:25,772 Prendo la Bibbia alla lettera. 777 00:46:25,949 --> 00:46:28,315 Credo nella vendetta. 778 00:47:16,466 --> 00:47:18,457 [SDH INGLESE] 779 00:47:18,507 --> 00:47:23,057 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0